circumlocution

Go to MCTC home page Darren.online: Information for current & prospective students at MCTC
Spanish and World Religions course materials for Darren Witwer's classes Fall 2004
all material copyright Darren Witwer, 2000-2007 unless noted.
Home ] Up ]

Hay muchas estructuras comunes que se usan para explicar, definir o evitar el vocabulario desconocido.  También se puede utilizar preguntas que pidan que alguien traduzca o explique.  Para crear una frase o pregunta útil, es necesario determinar si la palabra desconocida es un sustantivo, verbo o adjetivo.  Si la otra persona también entiende el inglés, se puede pedir una traducción así:  “¿Cómo se dice….en español?

Si la palabra es un sustantivo, el caso más común, usa una estructura como una de las siguientes.

(Es algo que) se usa para infinitive.   (It's something that is used for ----ing)

Es para infinitive.  (It's for ----ing)

Es la cosa que conjugated verb in descriptive clause.   (It's the thing that measures temperture)

Es el lugar donde descriptive clause  (It's the place where...)   Es el lugar donde se compran libros.  [librería]

Es una persona que descriptive clause (It's a person who...)  (Es una persona que lleva correo a las casas.  [cartero--mailman]

Es el estado mental de no querer hacer nada  [La pereza]

Or, use grammatical terms--El adjetivo es bello.  ¿Cuál es el sustantivo? [belleza]

Si es un verbo, usa una de estas estructuras:

Es la acción de infinitive of another verb in a descriptive sentence.  Es la acción de activar una luz o candela  [encender]

Cuando una persona [describe a context], la persona hace la acción de... (then pause inquisitively to see if the person can finish your sentence for you)    (Cuando una persona intencionalmente no come por muchas horas, la persona hace la acción de.....   [ayunar--to fast]

Si es un adjetivo, usa una de estas:

Si una persona trabaja mucho y no duerme, está .... (then pause inquisitively to see if the person can finish your sentence for you)

Cuando alguien está muy procupado y agitado y no puede relajarse, la persona está ... (then pause inquisitively to see if the person can finish your sentence for you)  [estresada]

Es un adjetivo que describe ....    (Es un adjetivo que describe un animal que no está domesticado y es muy violento.    [salvaje, bravo]

Describe el estado emocional de no entender algo --  [confundido, confuso]

PRACTICAR> Define estas palabras

Envelope> 

 

 

Necesito un recipiente para una carta que quiero mandar.    (Enviar)  

Algo en que puedo poner una carta. 

Es una cosa de papel doblado en que se pone una carta.  

Sweet n Low 

 

 

Es azúcar artificial. 

Se usa como un sustituto para el azúcar  

Una sustancia dulce que se usa en vez de azúcar. 

Barbershop 

 

 

 

Es un lugar donde ellos te cortan el pelo. 

Es una tienda donde se corta el pelo.

Weather forecaster 

 

 

 

Es una persona que nos dice qué tiempo va a hacer.   Predecir, pronosticar, pronóstico 

 

 

 

Keychain -- llavero 

 

 

 

 

Es una cosa circular de metal que se usa para guardar, llevar, aguantar 

 

 

Teaching assistant—

 

Es una persona que les ayuda a los estudiantes o al profesor. 

Le ayuda al profesor haciendo las cosas que el profesor no quiere hacer. 

 

 

  

Day care center:  (guardia infantil)

 

 

Es un lugar donde se cuidan y se vigilan los niños. 

Mobile home 

 

 

Es una casa que es móvil. 

Es una casa que tiene ruedas.   

Remolcar --  de remolque

Recorrer -- to go over, do reconnaissance

 

 

 

Es cuando tú chequeas lo que está pasando afuera caminando por una zona. 

Es la acción de ...... 

  

 

To stand straight or erect like a soldier-- erguirse 

Hazte la espalda tuya más derecha. 

Recta 

Yergo yergues 

Kooky 

 

 

 

 

Describe a una persona que se porta raramente