Nouns: Due
to the basic nature of this concept, I am not devoting much space
to explaining it. Persons, places, things, ideas, abstract
concepts, proper names, family role... blah, blah, blah.
All nouns have gender in Spanish. That gender has nothing
to do with sexual gender, and so there is no logical reason
for the gender of any particular word, unless the noun refers
to a human or animal that is gendered. A good example
of this is the word "persona," which is always feminine,
even if it is referring to a man. Articles of clothing
or anatomical features associated with one gender or another
have arbitrary genders unrelated to the gender of the person
who possesses them.
Rules for distinguishing gender are based largely on spelling.
Words that end in O are masculine (except la mano) and words
that end in A are feminine (except a large group of Greek words
like programa, problema, tema, teorema, poema, sistema, planeta,
faceta, mapa, pesticida) and the word "el sofá."
Further rules for this are explained in the beginning of every
basic textbook of Spanish.
It's important to know that the word for noun in Spanish is
"sustantivo." Therefore, when you are using
a dictionary, the italics s indicates a noun. In
English, we use an italics n to indicate nouns.
Some dictionaries do use n to indicate nouns in Spanish.
It varies.
Other dictionary abbreviations include:
adv adverbio--modifies verbs, adjectives and other adverbs.
adj adjetivo -- modifies nouns
tr transitivo -- a verb that has an object (direct or
indirect).
itr intransitivo -- verb that only has a subject, or
a subject and a predicate. It does not have a direct or
indirect object, but it MAY have a reflexive object (the
agent of the verb does action to him/herself.)
m, f --masculine & feminine gender. There
are also neuter pronouns in Spanish. When the noun you
are describing cannot have a gender, or the gender is unknown
because the identity of the noun is unknown, use neuter pronouns
when possible or masculine pronouns and adjective forms.
When using a dictionary to look up words, remember these rules:
Do not look up conjugated verbs. Convert the verb to
its infinitive, and then look that up. For instance, do
not look up "went" or "seen", but rather
"(to) go" and "(to) see".
Some dictionaries are organized by infinitive verbs, so you
won't be able to look up past participles without converting
them back to their infinitive. For instance, the Langenscheidt
dictionary is set up so that you don't look up "cansado",
but rather "cansar", and then the extensive entry
includes the noun and adjective forms derived from that verb
root. Check this out immediately by seeing if you can
find these words: aburrido, vuelto, hablado, querido.
For this reason, I believe that the Langenscheidt dictionary
is excellent for students in the second year, but not so good
for first year students.
Some dictionaries still use the traditional Spanish alphabet to sequence
the entries, so a word including a ch will appear after
cz. For instance, the word cremación appears
before the word charlar. Check this out right away
when you buy a dictionary to see which way it's organized.
Most dictionaries include some clues as to the context in which
a specific word is used. For instance, the word "knot"
can be something tied in a string, or a nautical term used to
measure speed. Be sure to read the entire entry to see
if you have the right word.
If you are looking up a word from English, and have a possible
translation in Spanish, look that word up on the Spanish-to-English
side to verify what meaning that word really carries.
It might give you further information to tell you if it's the
right choice.
Be careful of the portable electronic dictionaries. The
smaller, cheaper ones can be very limited and misleading.
The
Franklin Electronic Spanish/English Bilingual Dictionary,
DBE-1450 seems pretty good to me. I've seen it on-line for about
50.00An excellent illustrated SPANISH ONLY
dictionary is available from
Larousse.
The most durable, high quality portable dictionary is
the Langenscheidt
mid-size and
small These can be tricky for beginners, but make
excellent travel companions. They also survive well in the
rough handling of the interior of a backpack.