Translation
exercises:
I used to like horror films, but now I get sick when I watch
them.
Me
gustaban las películas de horror, pero ahora me enfermo cuando
las miro.
Conjugating
verbs really excites me. I don’t go out often, so I’m easily
amused.
El
conjugar los verbos
La
conjugación de los verbos
Realmente
me excita
Me
entusiasma
Me
entusiasma mucho
No
salgo a menudo, por eso me divierto fácilmente.
The
corporations pay the politicians in order to manipulate public
policy. Our
society is becoming corrupt as a result.
Las
corporaciones les pagan a los políticos
para manipular la política pública.
Nuestra sociedad se corrompe.
Está corrompiéndose.
It’s
my company; I’ll pay myself whatever I want, and I’ll pay my
employees as little as I have to.
Es
mi compañía; me voy a pagar lo que me dé la gana, y a mis empleados
les voy a pagar lo menos posible.
Everybody
wants to get rich, right?
Todos
queremos enriquecernos, ¿verdad?
Why
blame me for the evils of the world?
If you don’t like your job, you can find one elsewhere.
Culpar
echarle la culpa
¿Por
qué me echan la culpa a mí por la maldad del mundo.
Todo
lo malo del mundo.
Si
no les gusta su trabajo, pueden buscar otro en otro lugar
Do
you know him?
He used to be a nice guy, but now he robs the poor and
mocks us all by running for mayor.
¿Lo
conoce Ud.? Era buen tipo, pero actualmente les roba a los pobres
y se burla de todos nosotros presentándose por alcalde.
Don’t
you realize that you can’t become Pope?
There’s probably going to be a job opening soon, but
that doesn’t mean they’ll give you the job.
Darse
cuenta de
¿No
te das cuenta de que no puedes hacerte el Papa?
Probablemente
va a haber un puesto pronto, pero eso no significa (no quiere
decir) que ellos van a dártelo.
People
used to take off their hats before sitting down to eat.
La
gente se quitaba el sombrero antes de sentarse a comer.
Now
we usually leave them on our heads, and we eat while watching
television without looking at each other or talking with each
other.
Hoy
en día, generalmente los dejamos en la cabeza, y comemos mirando
la televisión.
Comemos
mientras que miramos la televisión.
Leo
mientras comiendo.
...sin
mirarnos ni hablarnos.
We didn't get to these today, but here's more if you'd like
to try your hand at it on your own and have me check your answers.
Some people buy sweaters and t-shirts for their dogs.
I feel uncomfortable when I see a dog dressed like a
human. It reminds
me of how little difference there is between humans and animals.
I can’t stand it anymore.
I get so angry when I read the newspapers. I am going to quit trying to inform myself about what’s happening
in the world in order to avoid going crazy.
The ostrich sticks his head in the sand to hide himself from
those who try to kill him.
